在日本的百元商店總是有許多出乎意料的好東西。

這次居然找到我一直很想要的歌牌，相信有看花牌情緣「ちはやふる」的人，對歌牌這個詞一定不陌生吧！

那麼我們就來看看50音之首的「あ」是什麼諺語呢？

あ：頭隠して尻隠さず

讀音：あたまかくしてしりかくさず
意思：頭隠して尻隠さずとは、悪事や欠点などの一部を隠して、全部を隠したつもりでいること。

就如卡片上所畫的人一樣，只把頭藏起來，卻把屁股給露出來了！

以為自己好好地隱藏了一些事情，沒想到早就被人看光光了。

可以說是藏頭露尾、欲蓋彌彰。

那我們來造個句子：

例句：子供は留守番ちゃんとしていたと言うけれど、頭隠して尻隠さずで靴が泥だらけになっていた。

試著翻譯看看例句吧！（例句翻譯參考答案在最下面）

單字：

隠す（かくす）：隱藏、掩飾

欠点（けってん）：缺點

留守番（るすばん）：看家

例句翻譯參考答案：雖然小孩說有好好地顧家，但是藏頭露尾，鞋子上面都是泥巴。